Mange lærde navne er tit en latinisering af ganske almindelige danske navne eller stedbetegnelser.
N. Neiendam som
Erasmus Montanus
Erasmus Montanus er vel det bedst kendte navn med lærd klang. Vi kender det fra Ludvig Holbergs komedie fra 1731. Manden hed Rasmus Berg, og oversatte det til latin.
Således betyder Prætorius (by)foged og Wellejus betyder Vejle.
Efternavnene kunne også være oversat til tysk, enten ud fra det sted, hvor personerne kom fra, eller ud fra deres stillingsbetegnelse.
Her er et udvalg af 'fine' lærde efternavne og deres betydning.
Lærd navn | Betydning, oprindelse |
Achton | Jordløs |
Arctander | Norge |
Augustinus | Aagesen |
Aurimontanus | Guldbjerg |
Bircherod | Birkerød |
Brahe | Bedrift |
Bredsdorff | Bredstrup |
Cervinus | Hjort |
Chimonius | Winther |
Corfusioranus | Korsør |
Cormontan | Hjertebjerg |
Cornificius | Horne |
Corvinus | Ravn |
Cypræus | Kobbersmed |
Dorcheus | Torsk |
Hersleb | Herslev |
Hortulan | Søn af gartner |
Luxdorph | Løgstrup |
Lützhöft | Lyshøj |
Lætus | Glad |
Mackeprang | Oprører |
Montoppidan | Bjergby |
Neapolitanus | Nysted |
Olivarius | Holgersen |
Palladius | Pallesen |
Paludan | Kær |
Petrafontanus | Stenkilde |
Pistor | Bager |
Pohlmann | Polak |
Pontoppidan | Broby |
Prætorius | Foged |
Raffenberg | Ravnebjerg |
Riber | Indbygger i Ribe |
Sadolin | Sadelmager |
Sartorius | Skrædder |
Scavenius | Skagen |
Schandorf | Skanderup |
Schildorf | Eskilstrup |
Schneekloth | Sneklump |
Schultz | Foged |
Smith | Smed |
Sperling | Spurv |
Stallknecht | Staldkarl |
Sylvius | Skov |
Ursin | Bjørn |
Vedel | Vejle |
Victorinus | Sejersen |
Wandal | Vendelbo |
Wellejus | Vejle |